16 mars 2008
La méthode assimil
Extraits du Chapitre 12: Parler et comprendre le recruteur en entretien d'embauche
Recruteur --> traduction rémiste
" Vous avez trouvé l'endroit facilement?" --> Vous êtes en retard
" Vous possédez certaines qualités appréciables" --> Vous avez des défauts rédhibitoires
" Votre parcours n'est pas commun" --> On a un poste de stagiaire manutentionaire qui se libère
" On recherche quelqu'un de multitache..." --> Vous remplacez 4 personnes...
"...qui montre un esprit d'initiative..." --> ... pour travailler 50 heures hebdo...
"...et de l'enthousiasme" --> ...à 1100 € brut par mois.
" Dou you spiiiik ine gliche?" --> Certains collaborateurs sont au black
" habla heu litteul español?" --> Pourvu que noooooooon...
" Oh je vois que vous êtes partis une année à l'étranger, c'est bien" --> Oh je vois que vous avez perdu une année à draguer les petites anglaises, p'tit branleur
" Et vous avez des hobbies?" --> Mince encore 5 minutes à meubler avant l'arrivée du prochain candidat
" Et ce trou dans le CV là, qu'est-ce qui s'est passé?" --> Vous avez eu une maladie grave ou vous êtes une feignasse? Dans les 2 cas, on vous rappelera (cf ci dessous pour la traduction)
" Vous pouvez m'expliquer l'intitulé de votre DESS?" --> Vous êtes trop diplomé pour le poste
" Comment avez vous connu notre entreprise?" --> Mais bon Dieu, qu'est-ce que vous fichez là?
" Quelles sont vos motivations pour rejoindre notre secteur d'activité?" --> Un CNE CDD de 2 mois renouvelable 34 fois, ça vous va?
" On vous rappelera" --> On ne vous rappelera pas
" On a d'autres candidats à voir avant de se décider" --> On ne vous rappelera pas
" Je dois en parler à ma collègue" --> On ne vous rappelera pas
" Oui je comprends, le marché n'est pas facile en ce moment" --> On ne vous rappelera pas
" Désolé, vous ne correspondez pas au poste" --> On ne vous rappelera pas, garanti à 100%!!
La suite, à suivre...